Vorbereitungsspiele: Sonntag, 31. August 2003
HC Ambrì-Piotta - Kölner Haie (D)
Resultat: 2:0 (1:0, 0:0, 1:0)
Ort: Trainingshalle Herti, Zug
Zeit: 13:00
Art: Kolin-Cup
Schiedsrichter: Kurmann
Zuschauer: 510
Tore: 34:48 Celio 1:0. 46:46 Domenichelli (Tschuor) 2:0.
Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen Ambrì, 6-mal 2 plus 5 Minuten und Spieldauerdisziplinarstrafe (Pasco) gegen Köln.
Ambrì: Züger; Dubois, Kobach; Chiesa, Bayer; Gazzaroli, Tallarini; Tschuor, Domenichelli, Trudel; Imperatori, Burkhalter, Lakhmatov; Rezek, Celio, Friedli; Azzali, Liniger, Ruspini.
Bemerkungen: Ambri ohne Camichel, Fust, Gaul, Gobbi, Rauch und Wittmann (alle verletzt).
EV Zug - Dynamo Moskau (RUS)
Resultat: 4:1 (2:1, 1:0, 1:0)
Ort: Trainingshalle Herti, Zug
Zeit: 16:30
Art: Kolin-Cup
Schiedsrichter: Mandioni
Zuschauer: 1200
Tore: 4:51 Camichel (Oppliger, Savage) 1:0. 5:05 Tancill (Di Pietro, Küng) 2:0. 19:43 (Powerplay) 2:1. 36:47 Oppliger (Di Pietro / Powerplay) 3:1. 41:15 Duca (Fazio / Powerplay) 4:1.
Schlussrangliste: 1. Dynamo Moskau 4 (12:9), 2. Ambrì-Piotta 4 (6:5), 3. Kölner Haie 2 (7:10, direkt 4:1), 4. Zug (6:7, direkt 1:4)
EHC Biel - Dijon Les Ducs (F)
Resultat: 6:2 (1:1, 5:1, 0:0)
Ort: Eisstadion, Biel
Zeit: 17:00
Schiedsrichter: Schmutz, Arm/Marti
Zuschauer: 983
Tore: 5. Vavroch (Ausschluss Dugas!) 0:1. 9. Meyer (Schläpfer / Ausschluss Beccarelli!) 1:1. 27. Pochon (Léchenne / Ausschluss Gillet) 2:1. 31. Remo Altorfer (Léchenne, Krebs / Ausschluss Allison) 3:1. 33. Tognini (Furler, Roder) 4:1. 36. Joggi (Beck / Ausschluss Albano) 5:1. 37. Furler (Tognini) 6:1. 38. Albano 6:2.
Strafen: 9-mal 2 Minuten gegen Biel, 10-mal 2 Minuten gegen Dijon.
Biel: Zerzuben (41. Rytz); Nideröst, von Gunten; Beck, Bélanger; Reber, Meyer; Hostettler, Hässig; Furler, Tognini, Roder; Schläpfer, Beccarelli, Jomphe; Krebs, Léchenne, Pochon; Dino Altorfer, Remo Altorfer, Joggi.
Dijon: Fougère (36. Neckar); Tiphaigne, Tekel; Verhoef, Allison; Gillet, Molmy; Pazak, Dugas, Duranceau; Cihlar, Vavroch, Bergamelli; Bortino, Gentilleau, Albano.
HC Lugano - Lada Togliatti (RUS)
Resultat: 1:4 (1:1, 0:0, 0:3)
Ort: Centro Sportivo, Bellinzona
Zeit: 17:30
Art: Electro Oil Trophy
Schiedsrichter: Baumgartner, Lombardi/Abegglen
Zuschauer: 1300
Tore: 17:06 Fair 1:0. 18:14 Vorobiev 1:1. 45:28 Bernokov (Seluyanov) 1:2. 58:24 Rachinsky (Bernokov / Ausschlüsse Conne; Gutov) 1:3. 59:15 Safronov (Cierny / Ausschlüsse Conne; Gutov) 1:4.
Strafen: 4-mal 2 Minuten gegen Lugano, 7-mal 2 Minuten gegen Togliatti.
Lugano: Rüger; Nummelin, Hirschi; Astley, Hänni; Tschudy, Sutter; Guyaz, Keller; Maneluk, Sannitz, Peltonen; Fuchs, Conne, Wichser; Botta, Jeannin, Cantoni; Näser, Aeschlimann, Fair.
Bemerkungen: Beste Spieler: Sannitz; Bernokov. - Torschüsse: 25:23 (6:4, 11:10, 7:9).
HC Thurgau - HC Tirol Innsbruck (A)
Resultat: 8:2 (4:0, 3:0, 1:2)
Ort: Bodensee-Arena, Kreuzlingen
Zeit: 19:00
Tore: Bucher (2), Rufener (2), Diener, Vitolinsh, Knecht, Wohlwend.
Lausanne weiss - Lausanne schwarz
Resultat: 9:9 (3:2, 3:4, 3:3)
Ort: Malley, Lausanne
Art: Abschiedsspiel Beat Kindler
Schiedsrichter: Simic, Schmid/Barbey
Zuschauer: 7021
Tore: 0:17 Vincent (Friedrich, Tschanz) 0:1. 5:19 Verret (Penalty) 1:1. 5:57 Zenhausern (Taccoz) 2:1. 11:33 Demuth (Pellet, Krapf) 2:2. 14:16 Pasquini (Lussier, Sapin) 3:2. 15:52 Gagnon (Verret) 4:2. 16:41 Tschanz (Demuth, Pellet) 4:3. 18:21 Prince 5:3. 19:51 Orlandi (Benturqui) 6:3. 24:44 Maurer (Grand, Ledermann) 6:3. 25:13 Pellet (Demuth) 6:5. 28:35 Studer (Demuth, Mares) 6:6. 32:45 Kindler (Penalty) 7:6. 33:45 Pellet (Demuth, Mares) 7:7. 35:16 Kossmann (Pasquini, Gagnon) 8:7. 35:38 Bykov (Tschanz, Bashkirov) 8:8. 39:01 Marquis (Orlandi, Gagnon) 9:8. 42:46 Bachofner (Penalty) 9:9.
Weiss: Beat Kindler, Michel Pilet; Urs Burkart, Jean Gagnon, Raymond Wyssen, Ivo Stoffel, Benedikt Sapin, Philippe Marquis, Malik Benturqui; Jean Lussier, Laurent Pasquini, Gilles Prince, Maxime Lapointe, Gabriel Epiney, Frank Monnier, Gabriel Taccoz, Gerd Zenhausern, Jean-Daniel Bonito, Hans Kossmann, Martin Desjardins, Claude Verret, Philipp Orlandi, Thierry Bornand. Trainer: Gary Sheehan.
Schwarz: Beat Kindler, Flavio Streit, David San Vicente; Thomas Studer, Oliver Tschanz, Andi Krapf, Fredy Bobillier, Roger Sigg, Michael Ngoy, Real Vincent; Joerg Ledermann, Mario Grand, Daniel Mares, Alain Demuth, Slava Bykov, Gérard Dubi, Claude Friedrich, Patrice Pellet, Michel Wicky, Adrian Bachofner, Bruno Maurer, Andrei Bashkirov. Trainer: Mike McParland.